追蹤福島核災專欄(2015年度)

因為知道了一些而憂慮地更多的福島核災書寫

追蹤福島核災專欄(2015年度)

因為福島 才接近車諾比──追蹤福島核災專欄募款文

 

提到福島核災今後的展望,期待復興的人很多,但對於像齋藤貴史(假名)這樣的核電工來說,看到日本承辦奧運,又看到首相說核災已受控制,在舉國歡天喜地之中,卻一點也高興不起來,憂慮著核災善後工程、輻射污染水等等的事情,未來會不會失去關注。

 

圖片:日本首相安倍晉三在申奧一事上說「核災已被控制。」

 

因為不放棄自己的牛隻,冒險進入高輻射污染禁止區域繼續飼養牠們的酪農吉沢正巳,在紀錄片中淡然地說:「目前募款資金是夠的,但也不知道十年後怎麼樣。」或許對有的人來說,十年後未免想得太遠,但在福島核災裡,看到Valentina Fyodorovna Smolniko這些白俄羅斯的醫生或官員,交流核災經驗、報告健康受害情形之後,我才更加體會到「車諾比是進行式」,福島核災還有漫長的路要走。

好漫長啊,就好像東京電力對於一號機到三號機的核()燃料取出問題,在官網寫明了「因為燃料熔解,要用過去的方法取出有困難,為此,未來3~40年一邊進行廢爐工程,同時開發取出的工具。」

 

在去年6月底結束的「追蹤福島核災」專欄募款提案裡,我這麼寫著:「福島核災,仍是進行式,例如核電工……避難的福島民眾……」走筆至此的此刻,原本預定一年12篇,幾近全部完成,剩兩篇刊載便結束,一路寫來包括(四篇的)核電工報導、避難民眾、福島兒童健康、日本核電與核武、候選人核電態度等等,但也還有未竟的題目想要探索。

嚴格來說,包括在立報的教育專欄在內,編譯福島核災資料,就跟311之後差不多久,可是,至今還是會有「像這樣嚴重的事情以前居然不知道」「這個一定要寫」「要是能更深入點」等種種的感覺;比方現在心裡想著:「單單避難營隊的狀況就耗掉一篇,避難官司也不知道怎麼樣了。」

其實別說福島核災,連廣島原爆官司都還有進行式,可想而知,未來的道路會有多麼漫長,我曾偶然地跟一位接觸過某個核災訴訟團體的人說:「官網連個英文版都沒有。要不我找人幫他們翻譯吧。」印象中對方轉述該團體的答案是:「不好意思,兵荒馬亂,只是用GOOGLE翻譯簡單做。」有什麼不好意思的呢,這才讓關心的人不好意思。

 

大大小小,好多事情,就好像食品輻射污染持續著,除了劉黎兒等少數反核作家偶爾會提到之外,一般媒體編譯的國際新聞也少了許多,然後轉頭一看資料,還是有些什麼一萬貝克/公斤的豬肉這樣讓人吃驚的事情。

而因為演講的關係,有機會把報導中做成的資料影片,近距離地播放給人看。坦白說,製作這些中文字幕,是很吃力不討好的,為了精確,請翻譯高手再校正,成本高,但在網路上不易傳播;可是,對著一群準醫生,播放東電發言人對核電工的擺爛樣子後,台下認識到,所謂(核電工)健康報告,是有可能建立在如此脆弱的數據收集上的,這對於身處過醫病關係裡的我而言,有特別的意義──希望對其他人也是。

 

以上,是我這一年編寫福島核災文章的吉光片羽,關於寫過的,以及還想寫的;而如果你還有興趣再看,希望您能在有餘裕而不是拮据的狀況下,捐款支持。

*刊載形式:去年和環境資訊中心合作愉快,若是募款成功,希望能繼續刊載於該平台。

 

贊助進度
募款已截止
募得金額10%為平台行政處理費
目前已有34人贊助
已募得$49,646
募款總金額$80,000
尚缺$30,354
62.1%
62.1%
已於 2015-05-25 截止
提案人
宋竑廣
提案基本資料
募款開始:2015-03-25
募款截止:2015-05-25
報導完成形式:一年,以文字為主,12篇文章。
經費說明: Normal 0 0 2 false false false MicrosoftInternetExplorer4     Normal 0 0 2 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:表格內文; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} 預算說明:原本去年我是規劃一篇2000~2500字,一個字1.5~2元,雖然後來考慮到文章可能太長,多半在2000字以內,不過像是相關影片字幕、補充資料的翻譯等,其實加了大量的文字與影像編輯工作,應該不算怠工。 而因為去年簽約時才意識到稅捐抵扣,還有字幕翻譯(給別人)的工資,甚至希望能夠多翻譯一點,像是重要的醫學論文簡介等補充資料等等,種種考量之下,在無法很精確地說出,到底書寫到哪裡會需要用錢的狀況下,但憑過去一年的經驗,將今年、這個年度的募款金額定為八萬。      
贊助者群像
telyhhu's 的頭像
NT$ 500
cattachou's 的頭像
NT$ 3,000
H.M KAO's 的頭像
NT$ 1,000
adofbbm's 的頭像
NT$ 200
scala's 的頭像
NT$ 2,000
» 更多
分享
For a better experience using this site, please upgrade to a modern web browser.